不是东风压了西风， 就是西风压了东风
bú shì dōng fēng yā le xī fēng ， jiù shì xī fēng yā le dōng fēng · bất thị đông phong áp liễu tây phong, tựu thị tây phong áp liễu đông phong
- Chỉ tình thế giữa hai bên đối lập, trong đó một bên nhất định phải lấn át bên kia.
- Dùng để nói mâu thuẫn hoặc tranh chấp không thể dung hòa, kết cục chỉ có thể là bên này thắng thế hoặc bên kia thắng thế.
不是 là chẳng phải, 东风 là gió đông, 压 là đè ép/lấn át, 了 chỉ sự hoàn tất, 西风 là gió tây, 就是 là tức là. Thành ngữ tương đương với “một mất một còn”, “bên này lấn át bên kia”; thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh thế đối đầu gay gắt.